标王 热搜: 服务  产品  项目  合作  培训  液压      绿  礼仪 
 
发布信息当前位置: 首页 » 供应 » 日常服务 »

同声传译

点击图片查看原图
单价: 面议
起订:
供货总量:
发货期限: 自买家付款之日起 3 天内发货
所在地: 天津 河西区
有效期至: 长期有效
最后更新: 2013-07-02 13:54
浏览次数: 575
询价
公司基本资料信息
 
 
产品详细说明


【同声传译介绍】
 口译按工作方式分为连续传译(consecutive interpretion, 又叫交替传译、逐步传译)与同声传译(simultaneous Interpretion, 又叫同步传译、即时传译)。同声传译因为与发言人同步进行翻译,无须占用会议时间而受到了会议组织者的欢迎,二次世界大战之后,流行于许多国际组织。所谓同声传译指的是用一种语言(译入语)把另外一种语言(原语)所表达的思想内容,以与原语发言人几乎相同的速度,用口头形式准确表达出来的一种翻译方式。近年,世界很多地方称这种翻译为“会议传译”(conference interpretion)。在大多数情况下,同声传译是通过会议设备来完成的。译员坐在特制的口译箱里,通过耳机接听发言人的讲话内容,随即通过麦克风把原语发言人的讲话内容用译入语传达给大会的听众,听众则利用耳机选择所需要的语言频道,接受翻译服务。

【与交替传译相比,同声传译具有以下优点】

(1)在同声传译中,发言与翻译同时进行,不占用会议时间;
(2)同声传译可以利用电子设备,在同一时间内多种语言同时进行翻译。
 (3)在大型国际会议中,译员有时可以事先得到发言稿件,早做准备,提高翻译的准确率。 因此,现在国际上的会议,百分之九十都是采用同声传译的方式进行。

【天外翻译同声传译优势】
1. 本公司现已建立起了一支独具特色的同声传译团队,目前,该团队共拥有多名经严格筛选的同声传译专家,这些同声传译专家不仅仅是语言方面的语言专家,而且还都是各行各业的技术专家。我们可以按不同的语言要求以及不同的专业要求,为您安排最合适的同声传译专家,为您事业的成功提供强有力的支持和保障。
2. 公司自有最先进的BOSCH红外无线同声传译设备,有效地降低客户会议成本, 并能得到最佳的技术服务支持;
3. 与一般翻译公司相比, 非常熟悉会议整体规划, 同传设备与其他音视频设施接口等问题, 为客户免费提供咨询并有能力整体实施. 这种专业经验必须靠大量的实践获得,比起单纯提供同传服务更能为客户提供整体解决方案.


【同声传译设备系统】

Bosch博世(原飞利浦)全数字化红外语音分配系统是在原生(发言人)音频扩放系统的基础上,通过相应设备将信号送到译员工作间,经数名不同语种的译员同步翻译后,再通过有线或无线设备分别送至会议现场有不同语种需求的代表所戴的耳机中,会议代表调节接收装置选择所需的翻译语种。语言翻译可采用直接翻译和二次翻译的形式。同声传译系统能较好地满足多语种的国际会议需求,实现不同国家或民族的会议参加者相互之间迅速方便地交流和讨论的目的。

 同声传译系统有以下器材组成:

中央控制器:中央控制设备是同声传译系统的心脏。用于处理原语种和翻译语种。并可串连其他主机达到多语种同时翻译的目的。
红外发射主机:为每个语种通道产生一个载波。通过辐射板发送红外信号。
红外辐射板:提供可靠的数字信号辐射,使用数量需根据活动场地的大小决定。
译员翻译台:由两台或两台以上译员操作台构成,按语种数量分配。操作简便、译员耳机音质清晰使译员更轻松的工作。
8频道红外接收机:是根据参会代表人数选定套数的。其具有信号稳定,清晰的音质、高灵敏度等特点。无杂音,抗干扰的优点。
翻译间:隔音效果好,避免外界与译员之间的相互干扰。视野宽广,有利于译员把握会议现场状况,判断发言人的语意,准确翻译。空间宽敞明亮,通风良好。

  


 

0条 [查看全部]  相关评论
 
更多»本企业其它产品

[ 供应搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 违规举报 ]  [ 关闭窗口 ]

 
网站首页 | 网站地图 | 排名推广 | 广告服务 | 积分换礼 | 网站留言 | RSS订阅
Powered by neusoft